Actores y actrices: ¿qué hay en un nombre?

 "Una actriz solo puede interpretar a una mujer. Yo soy actor: puedo interpretar cualquier cosa." 
Whoopi Goldberg

En enCAST nos gusta promover la idea de que todo el mundo merece el mismo trato y que se hable de él en igualdad de condiciones. Creemos, como muchos, que no debería ser necesario distinguir entre sexos cuando se habla de capacidades, trabajo, habilidades y demás.

Por eso usamos la palabra actor para referirnos a cualquier persona que se encuentre delante de la cámara actuando, independientemente de su género o de si se identifica con alguno.

Del mismo modo, pensamos que una persona de cámara, médico, director, conductor, guionista, director de casting, maquillador y demás puede ser cualquier persona. No nos interesa su género, el color de su piel ni su sopa favorita, sino únicamente si sabe hacer bien su trabajo.

Ahora bien... como a veces los castings tienen que especificar un género, en lugar de usar términos distintos para describir el mismo trabajo, simplemente añadimos masculino o femenino a la descripción. Igual que se añade cualquier otra característica: un actor alto; un actor francófono, y así sucesivamente.

De este modo las cosas se mantienen simples y no se añade una carga lingüística innecesaria a la descripción.

Polémica #

Pero sabemos que hay quien no está de acuerdo.

Quizá sienten la necesidad de incluir el género de una persona en su título profesional para saber cómo relacionarse con ella.

¿Hablan de escritores y escritoras, agricultores y agricultoras en todos los contextos? 

No, no lo hacen.

¿Y acaso se forman prejuicios antes de conocer a alguien y lo tratan de manera diferente cuando lo hacen?

Sí, probablemente.

A esas personas les decimos: lo sentimos, pero seguimos usando actor para todos los géneros.

PD: un poco de historia #

En la Edad Media, solo los hombres solían actuar, y usaban la palabra actor para describir su oficio. Cuando las mujeres empezaron a incorporarse, ellas también usaron la palabra actor para describir el suyo.

Pero entonces llegó la idea de que el inglés debía dejarse influir por el francés y la palabra actrice, y de repente algunos puristas del lenguaje decidieron que las actoras debían llamarse actresses.

Así que si quieres una lectura histórica de todo esto, considera simplemente que nosotros —como muchas otras personas— estamos volviendo a las raíces lingüísticas de esta palabra.