Tus idiomas

Usa este campo para indicar qué idiomas hablas. Es una de las principales formas en que los directores de casting y los talent agents encuentran a las personas adecuadas, así que vale la pena rellenarlo bien.

Para actores #

Tus idiomas se dividen en dos grupos.

Lengua materna es para el idioma con el que creciste: te criaste hablándolo, te educaste en él y manejas el acento, los giros y el humor sin tener que pensarlo. La mayoría de las personas tiene una sola lengua materna. Algunas personas bilingües pueden tener dos.

También habla es para cualquier otro idioma en el que puedas actuar. La prueba es sencilla: ¿podrías aceptar un papel en ese idioma mañana mismo?

Eso implica aprenderte el texto en ese idioma, recibir indicaciones en el set en ese idioma y actuar sin que tu acento saque al espectador de la escena. Poder mantener una conversación de vacaciones no es lo mismo, y tampoco lo es haber estudiado un idioma en el colegio.

Si no te sientes seguro actuando en un idioma, no lo incluyas. Listar un idioma en el que no puedes actuar hace perder el tiempo tanto a ti como al director de casting, y no estar a la altura el día del casting daña tu reputación mucho más de lo que habría valido la pena ese audition.

Para directores de casting, talent agents y otros profesionales #

Tienes una única lista, sin lengua materna que marcar ni nivel que establecer. Añade simplemente los idiomas en los que puedes trabajar.

El criterio es distinto al de un actor porque trabajas en el idioma en lugar de actuar en él. Incluye un idioma si puedes comunicarte con fluidez en él en el ámbito profesional: reuniones, llamadas, correos y contratos. Como referencia aproximada, eso equivale a un nivel B1 o superior en la escala MCER, aunque no se te pide que indiques ningún nivel.

Si solo conoces lo básico, no lo incluyas. Que alguien se dirija a ti en un idioma que no puedes seguir no le sirve a nadie.

Mantenerlo actualizado #

Es fácil olvidarse de los idiomas una vez que los has rellenado. Si has pasado un año trabajando en el extranjero, o por fin has llegado al punto en que harías un audition en un segundo idioma sin dudarlo, vuelve aquí y actualízalo. Si un idioma se ha oxidado por falta de uso, quítalo.