Cómo los idiomas abren más castings

Los idiomas de tu perfil determinan en gran medida qué castings ves y a cuáles puedes presentarte. La mayoría de las producciones de cine, televisión y publicidad hacen el casting en el idioma del país donde ruedan, así que cada idioma en el que puedes actuar multiplica tus oportunidades.

Por qué limitarse a un idioma te restringe #

Si solo hablas inglés y vives en un país donde el inglés no es el idioma principal, encajarás sobre todo en producciones internacionales y papeles en inglés, que representan una pequeña parte de los castings de tu zona. Por ejemplo, un actor en Portugal que solo habla inglés se quedará fuera de la mayoría de las producciones portuguesas. Lo mismo ocurre en todos los países: las producciones locales buscan primero el idioma local.

Qué hacer ahora #

• Incluye todos los idiomas en los que puedes actuar en tu perfil, no solo tu lengua materna. Incluso un nivel funcional puede ser suficiente para papeles con poco diálogo, como anuncios o partes secundarias.
• Graba un voice reel en MP3 en cada idioma. Cuando un papel requiere un idioma concreto, solo puedes presentarte si tu perfil incluye un MP3 que lo demuestre. Una muestra de voz breve y bien grabada en cada uno de tus idiomas te deja listo para presentarte en cuanto aparezca el casting.
• Sé honesto con tu nivel. Los directores de casting escucharán tu voice reel y te verán en la audición. Incluir un idioma que no puedes sostener les hace perder el tiempo a ellos y a ti. Recuerda que no hace falta ser hablante nativo; de hecho, muchas veces las películas necesitan a un actor con acento extranjero para determinados papeles.

La estrategia a largo plazo #

Si planeas trabajar como actor fuera de los principales mercados de habla inglesa, aprender el idioma local es una de las mejores inversiones que puedes hacer en tu carrera. No se consigue de la noche a la mañana, pero cada nivel que alcanzas abre más papeles:

• Un nivel básico ayuda en el set y en las audiciones, incluso para papeles sin diálogo.
• Un nivel conversacional abre la puerta a anuncios y papeles secundarios con diálogo limitado.
• Un nivel fluido pone todo el mercado local a tu alcance, además de las producciones internacionales con las que ya encajas.

Los actores que combinan el idioma local con el inglés resultan especialmente versátiles para el casting, porque las producciones internacionales que ruedan en el país a menudo necesitan exactamente esa combinación.

Ver también: ¿Dónde puedo encontrar castings según mi edad, género, ubicación, etc.?