Işıklar, Kamera, Brexit

Britanya, 23 Haziran 2016'da AB'den ayrılmak için oy kullandı. Bu yazı, sonraki hafta kaleme alındı.

Britanya'nın AB'den ayrılma kararının ardından enCAST olarak onlarca e-posta ve mesaj aldık; herkes bundan sonra ne olacağını ve bu gelişmenin Avrupa genelindeki İngilizce konuşan oyuncuları nasıl etkileyeceğini soruyordu.

Açtığımız ilk e-posta, İspanya'da yaşayan ve bavullarını toplayıp yağmurlu İngiltere'ye dönmek zorunda kalıp kalmayacağını merak eden bir İngiliz oyuncudandı. İkincisi ise Londra'da bir oyunculuk okuluna gitmeyi düşünen ve planlarını değiştirmesi gerekip gerekmediğini soran bir Alman oyuncudandı.

Ardından gün boyunca onlarca mesaj daha geldi…

En büyük kaygı belki de şu sorudan kaynaklanıyordu: Britanya birkaç yıl içinde köprüleri yakıp Atlantik'e yelken açtığında, oyuncular ne yapacak?

Her şeyi göz önünde bulundurarak konuya ilişkin görüşümüzü paylaşıyoruz. Bu, en iyi tahminimiz; ancak şu an için başka türlü olamaz zaten — Avrupa'daki siyasetçiler (durumu bilmesi gerekenler) bile ne olacağını bilmiyor!

Bavulları topla ve git mi? #

AB kurulurken dayandığı temel ilkelerden biri emek serbest dolaşımıydı. Basitçe ifade etmek gerekirse: AB vatandaşı olan herkes, istediği AB ülkesinde hiçbir soruya maruz kalmadan yaşayıp çalışabilirdi.

Portsmouth'taki Polonyalı tesisatçılar, Floransa'daki Fransız çiçekçiler, Grenoble'daki Yunan manavlar ve AB geneline yayılmış daha pek çok uyumlu uyruk-meslek ikilisi işte bu sayede ortaya çıktı.

Peki ya şimdi? İngiltere'deki tüm yabancılar (2 milyonun üzerinde) bavullarını toplayıp gitmek zorunda kalacak mı? Avrupa'ya dağılmış Britanyalılar (1 milyonun üzerinde) onlarla Tünel'de karşılaşarak yurduna mı dönecek?

Şimdilik, hayır.

Resmi olarak Birleşik Krallık hâlâ AB üyesi ve tüm AB yasaları ile direktifleri geçerliliğini koruyor. Bu da şu anlama geliyor: Hiçbir şey değişmedi ve İngiliz oyuncular AB'nin herhangi bir yerinde çalışmaya devam edebilirken, AB'nin herhangi bir ülkesindeki oyuncular da İngiliz televizyonunda yabancı karakterler oynamak için İngiltere'ye gidebiliyor.

Ama bu durum sonsuza kadar sürmeyecek; her güzel şeyin bir sonu olduğu söylenir ya.

Önümüzdeki iki yıl Britanya, AB'den çıkış müzakerelerini yürütecek ve bu sürecin ardından söz konusu emek serbest dolaşımının ortadan kalkması mümkün — hatta bazılarına göre muhtemel.

Müzakereler tamamlandığında (2019 civarında) İngiliz oyuncular belki film çekmek için kıta Avrupası'na özgürce uçabilecek.

Ya da belki uçamayacak.

Belki bunun yerine dağ gibi evrak doldurmak, çalışma izni almak, sağlık kontrolünden geçmek gibi bürokratik süreçlerle boğuşmak zorunda kalacaklar.

Öte yandan 2019'da genç bir Avrupalı oyuncu belki trene atlayıp Londra'ya geçebilecek ve orada bir oyunculuk okulunda ağaç taklidi yapmaya başlayabilecek…

Ya da yapamayacak.

Belki bunun yerine gerçek bir öğrenci olduğunu kanıtlamak için önce bankaya yüklü bir teminat yatırmak zorunda kalacak.

Şu an için kimse bilmiyor. Biz bilmiyoruz. AB yetkilileri bilmiyor. Brexit kampanyacıları bile ne istedikleri konusunda hemfikir değil.

Tek bildiğimiz şu: En az birkaç yıl boyunca hiçbir şey netleşmeyecek, bu da planlamayı son derece güçleştiriyor!

Yine de bazı tahminler #

Ama önümüzdeki iki yılda ne olursa olsun, Avrupa'da oyunculuğun yüzü değişecek.

Büyük olasılıkla 2019'a gelindiğinde Avrupalı film yönetmenleri, AB pasaportuna sahip bir oyuncuyu istihdam etmeyi İngiliz pasaportlu bir oyuncuyu istihdam etmekten çok daha kolay bulacak; İngiltere'deki yönetmenler de AB'li oyunculardan çok İngiliz oyuncuları tercih edecek.

O hâlde 2019'a hızla geçelim ve şu tahminlere bir bakalım:

Avrupa'da yaşayan pek çok İngiliz oyuncu, AB'nin herhangi bir yerinde yaşayıp çalışma hakkını kaybettiğini birdenbire fark edecek. Başka seçenekleri kalmayacak: bavullarını toplayıp eve dönecekler. Sonuç: İngiltere'de daha fazla oyuncu, daha az iş.

Filmi için anadili İngilizce olan bir oyuncuya ihtiyaç duyan Avrupalı bir yönetmen, İngiltere'den bir oyuncu için bürokratik süreçlere girmek yerine İrlanda Cumhuriyeti'nden (ki İrlanda AB üyesi) bir oyuncuyu tercih etmek isteyecek. Sonuç: İrlandalı oyunculara daha fazla iş, İngiliz oyunculara daha az iş.

Ya da aynı yönetmen rolü biraz ayarlayıp anadili İngilizce olan birine ihtiyaç duymadığına karar verebilir ve bunun yerine İngilizceyi neredeyse anadil düzeyinde konuşan yerel bir oyuncuyu istihdam edebilir. Sonuç: Yerel AB oyuncularına daha fazla iş, İngiliz oyunculara daha az iş.

Elbette büyük bütçeli yapımlar gerekli vizeleri ve evrakları halledip istedikleri oyuncuyu getirebilir; ama kendinize sorun: Avrupa'da kaç tane büyük bütçeli film yapılıyor?

Evet, pek fazla değil.

Orta ve küçük bütçeli yapımlar ise tasarruf yolları arayacak; dolayısıyla eşit düzeyde iki oyuncu arasında seçim yaparken biri İngiltere'den, diğeri AB'den olsa AB'li oyuncuyu tercih edecekler.

Hatta muhtemelen rolü hiç İngiltere'de ilan etmeyip doğrudan AB içinde duyuracaklar.

Örneğin, enCAST üzerinde yayımlanan tüm AB ilanları şu an AB'nin herhangi bir yerinde yaşayan her uygun oyuncuya açık. Ancak 2019 sonrasında AB ilanlarının İngiliz oyunculara, İngiliz ilanlarının ise AB oyuncularına kapatılması söz konusu olabilir…

Bir zamanlar filizlenen film sektörü #

Ama diyelim ki bunların hiçbiri olmadı. Diyelim ki emek serbest dolaşımı devam etti.

Diyelim ki sihirli bir peri müzakerecilerin üstüne sihirli toz serpiştirdi ve İngiliz oyuncular Avrupa'da serbest dolaşım hakkı kazandı; istedikleri yerde jest ve mimikleriyle sahnelere hâkim olabildi, Westminster'dan Varşova'ya Shakespeare monoloğu okuyabildi, Romford'dan Roma'ya metot motivasyonu arayabildi…

O durumda bile her şey mükemmel olmayacak; çünkü göz önünde bulundurulması gereken başka bir etken daha var.

Son sekiz yıl içinde AB, İngiliz film sektörüne yaklaşık 130 milyon Euro aktardı. Bu para film yapımına, dağıtımına, festivallere ve daha fazlasına harcandı; saygın ve hatta kıskançlık uyandıran bir film sektörünün oluşmasına katkı sağladı.

Ama Birleşik Krallık AB'den çıktığında bu para da çok yakında kuruyacak.

Bir anda İngiliz film sektörünün ciddi bir finansman kaybıyla karşılaştığını görüyoruz: Gösterişli partilerin ve her oyuncunun soyunma odasındaki pahalı ikramiyelerin yerini, film yapımının kısıldığı ve televizyon dizilerinin rafa kalktığı bir ortamda işsiz kalan oyuncular ve ekip alacak.

Ve daha da kötüsü var.

Son birkaç yılda Birleşik Krallık ile diğer AB ülkeleri arasında pek çok ortak yapım gerçekleşti. Ama artık Birleşik Krallık dışarıda olduğunda, Barselona'daki bir yapım şirketi için Bolton'dakiyle çalışmanın ne gibi bir cazibesi olacak ki — Bologna'dakiyle çalışmak hem daha iyi vergi avantajları hem de daha sorunsuz anlaşmalar sunuyorken?

Ortak yapımlar kuruyacak ve İngiliz film ile televizyon sektörü, yapım riskini, maliyetini ve kazancını paylaşma söz konusu olduğunda kendini yalnız ve desteksiz bulacak.

Tüm bunlar tek bir sonuca götürüyor: İngiliz film ve televizyon sektörü ağır bir darbe yiyecek. Birdenbire fonların tükendiğini ve dostlarının unuttuğunu görecek.

Bazı uzmanlar hatta çöküşünü bile öngörüyor.

Belki biraz sert bir değerlendirme yapıyoruz, ama sektörden hiç kimse sektörün zarar görmeyeceğini öne sürecek cesareti kendinde bulamıyor.

Bu arada Avrupa'da #

Peki ya denizin ötesinde, yalnızca otuz küsur kilometre uzaktaki kıta Avrupası'nda durum ne?

Bu alan derin bir kehanet kristali gerektiriyor; ama Brexit'in Avrupa sineması için iyi olabileceğini düşünüyoruz.

AB'nin içe yöneleceğini ve AB ülkeleri arasındaki ortak yapımların artacağını öngörüyoruz. Ayrıca Türkiye gibi yeni ülkelerin katılımıyla birlikte sinemaya taze bakış açıları geleceğini ve "Avrupa" sinemasının sınırlarının genişleyeceğini de düşünüyoruz.

Avrupa sineması gerçekten yeni bir çağın eşiğinde olabilir.

Öyle olmasını umuyoruz.

Toparlamak gerekirse #

Gerçekte kimse ne olacağını bilmediğinden herkes bu konuda uzman kesildi.

2019'da ve sonrasında ne olacağını büyük bir kesinlikle öngörmek son derece güç; öte yandan son derece kolay da — zira bir tahmin diğerinden ne daha iyi ne de daha az geçerli.

Tüm bunları göz önünde bulundurarak, içtenlikle ve dürüstçe, zarfları açıp kazananları ve kaybedenleri açıklamanın vakti geldi.

Ve kazanan…

AB'de yaşayan oyuncular. Avrupa'da daha fazla film ve dizi yapımı olacak, dolayısıyla hem kendi dillerinde hem de Avrupa'daki İngilizce yapımlarda çalışan AB'li oyuncular için daha fazla iş fırsatı doğacak — üstelik bu rollere başvuran İngiliz oyuncu sayısı da azalacak.

Ve kazanan…

Avrupa'daki anadili İngilizce olan oyuncular. En azından Avrupa'nın herhangi bir yerinde çalışma hakkını koruyanlar için bu geçerli (belki İrlandalı bir büyükanne sayesinde çifte vatandaşlıkları vardır ya da benzeri ince bir bağ). Daha fazla iş bulacaklar ve daha az rekabetle karşılaşacaklar.

Ve kaybeden…

İngiliz Film Sektörü. Unutulmaz filmler üretmiş olduğu için bu durum yürek burkucu; ama Birleşik Krallık'ta film ve dizi yapımı ciddi biçimde gerileme yaşayacak ve bu da İngiliz oyuncular açısından zor günler anlamına geliyor. Daha az iş için daha fazla oyuncu yarışacak; üstelik 27 ülkenin kapıları birdenbire kapandığı için Avrupa'da iş bulma fırsatları da çok azalacak.

Paniklemek için erken mi? #

Bu, tamamen kim olduğuna bağlı.

İngiltere'de yaşayan bir İngiliz oyuncuysan, birkaç yıl içinde olacaklara hazırlanmak için maalesef yapabileceğin pek fazla şey yok.

Bir AB ülkesinden ikinci pasaport almak dışında, hem Avrupa'da hem de yurt içinde fırsatların daralacağını göreceksin.

Ama Avrupa'da yaşayan bir oyuncuysan, daha parlak bir geleceğe hazırlanabilirsin.

İngilizceni geliştirmek ve İngilizce oyunculuk workshoplarına katılmak seni bir adım öne çıkarabilir; Avrupa'daki İngiliz oyuncular çekildiğinde sen boşluğu doldurmaya hazır olursun.

Son bir söz #

enCAST siyasi bir platform değil ve Brexit'in siyasi boyutuna ilişkin yorum yapmak istemiyoruz. Bununla birlikte şunu söylemek gerekiyor: Bizce bu karar, İngiltere'deki film sektörü ve oradaki oyuncular için iyi olmadı.

Yanılıyor olmayı umuyoruz. İngiliz film sektörünün zarar görmemesini ve Birleşik Krallık ile AB arasındaki ortak yapımların devam etmesini umuyoruz. Birleşik Krallık ile AB arasındaki emek serbest dolaşımının sürmesini de umuyoruz… ama durumun İngiltere için iyi görünmediğini de kabul etmek gerekiyor; bu da bizi üzüyor.