Representar em Cinema vs Representar em Teatro

Atores experientes costumam dizer que há uma grande diferença entre representar para o cinema e representar para o teatro.
É célebre a afirmação de Michael Caine de que, enquanto o teatro "é uma operação com o bisturi", o cinema "é uma operação com o laser".
Mas o que quis ele dizer? O que querem os atores dizer quando falam nessa diferença?
Neste artigo, analisamos de que forma o cinema e o teatro são mundos muito distintos para os atores e para a sua forma de representar.
Ordem e duração #
Uma peça começa na página 1, percorre cada cena em sequência e termina na última página; em palco, pode durar 2 horas.
Um filme pode demorar 3 semanas ou 3 meses (ou ainda mais) a rodar, e pode muito bem começar pela Cena 27, depois a Cena 89, depois a Cena 2 — ou seja, filma-se completamente fora de ordem.
Para o ator, isto significa que tens de manter vivas as emoções que usaste em cada cena. Por exemplo, a tua personagem pode sentir-se vulnerável na Cena 23 e três semanas depois, quando rodas a Cena 24, tens de te lembrar que estavas a sentir essa vulnerabilidade na cena anterior.
Alguns atores chegam ao ponto de fazer um registo das emoções de cada cena.
A conclusão: os atores de cinema precisam de compreender a emoção de cada cena e de acompanhar de perto o desenvolvimento da sua personagem ao longo da história.
Intimidade #
O cinema é, sem dúvida, muito mais íntimo do que o teatro.
No teatro, as tuas ações têm de ser visíveis para o espectador com miopia que está sentado a 100 metros, lá no fundo da plateia — daí os movimentos exagerados e os gestos amplos.
Mas no cinema a câmara pode estar tão próxima que o ecrã inteiro é preenchido por um único olho, e o menor movimento ou tremor é visível para toda a audiência.
O mesmo acontece com o som. No teatro, as tuas palavras têm de chegar com força até ao espectador com dificuldades auditivas lá atrás, na escuridão.
Mas quando estás a rodar, o microfone ultrassensível consegue captar o menor sopro de ar que faças e fazê-lo ressoar por toda a sala de cinema.
Na prática, a representação para o cinema é "mais pequena" e "mais silenciosa". No teatro, podes exprimir repulsa atirando a cabeça para trás e fazendo uma careta; no cinema, podes transmitir a mesma reação com um leve frémito momentâneo dos lábios.
A conclusão: no cinema, representa de forma natural, como na vida real e, acima de tudo, mantém tudo contido.
Repetições #
No teatro, não tens a possibilidade de repetir uma cena se te esqueceres do texto ou se algo correr mal. Tens simplesmente de continuar em frente.
No cinema, tens a oportunidade de experimentar ideias diferentes em cada take e fazer ajustes subtis para perceber o que funciona.
A conclusão: no cinema, prepara algumas abordagens para cada cena e permite-te experimentar.
Familiaridade #
Lawrence Olivier teria sido recebido com indignação se, a representar Hamlet, tivesse dito: "Ser ou não ser — eis a questão que coloco."
Isto porque muitas peças são incrivelmente familiares para o público. Muitos espectadores conhecem o texto de cor.
Claro que as peças novas não têm este problema, e se um ator se enganar ninguém na plateia vai dar por isso.
Mas quase nenhum filme (exceto adaptações de peças) tem um guião gravado em pedra. Se o Tenente-Coronel Kilgore tivesse dito "Aprendi a apreciar o cheiro do napalm de manhã", ninguém teria reparado.
Concordo que não é uma frase tão boa como a original, mas o público não teria ligado nenhuma.
E naturalmente o mesmo princípio se aplica às personagens. Toda a gente sabe (ou pensa que sabe) como era Hamlet, mas o público não fazia a mínima ideia de como seria a Amélie antes de o filme ser estreado. Ela podia ser exatamente como o realizador Jean-Pierre Jeunet e Audrey Tautou quisessem.
A conclusão: numa peça, segue o texto; no cinema tens mais liberdade para experimentar e improvisar.
Preparação #
Quando fazes parte de uma peça, o mais provável é começares num sala de ensaios com os outros atores e o encenador e ir construindo a peça em conjunto.
Como grupo, vão experimentar, tentar abordagens diferentes, trocar ideias entre si e construir progressivamente a peça até estar pronta para ser apresentada.
Em simultâneo, estarás provavelmente a decorar o texto.
Com um filme, é muito diferente.
Assim que tens o guião, sentas-te sozinho, decoras o texto e tentas mentalmente imaginar como ficará e como deve ser interpretada cada cena.
Quando chega o dia das rodagens, podes encontrar os outros atores pela primeira vez 10 minutos antes de rodarem. E talvez tenhas uns momentos a sós com o realizador para rever a ação… ou talvez não.
E quando rodas a cena, o realizador pode muito bem dizer-te para esqueceres o que tinhas preparado e experimentares algo completamente diferente.
A conclusão: sozinho, tens de estudar o guião em profundidade e preparar diferentes opções para interpretar cada cena.
Conclusão #
Não penses que, só porque tiveste sucesso no teatro, vais necessariamente tê-lo no ecrã. Ou vice-versa.
Por isso, para quem está a fazer a transição de um meio para o outro, fica com este conselho: não deixes nada ao acaso!
Dúvidas sobre esta página?
Se algo aqui não estiver claro ou estiver desatualizado, informa-nos através da nossa página de contacto.
enCAST.pro