Je profiel vertalen

Pro-acteurs kunnen de twee geschreven onderdelen van hun profiel, de Mini Bio en de Meer over mij-tekst, automatisch laten vertalen in de andere talen waarin enCAST verschijnt. Een castingdirector die in het Italiaans bladert, leest jouw profiel in het Italiaans; iemand in Athene leest het in het Grieks; en zoekmachines kunnen je in al die talen vinden.

De functie staat standaard uit. Je schakelt hem in wanneer je wilt, en je kunt hem op elk moment weer uitschakelen.

Wie er gebruik van kan maken #

Profielvertaling is een Pro-functie voor acteurs. Castingdirectoren en talent agents kunnen er ook gebruik van maken, ongeacht hun abonnement, voor de tekst op hun eigen profiel.

Als je Pro-abonnement afloopt, worden je vertalingen niet langer bijgewerkt wanneer je tekst verandert.

In welke talen je profiel verschijnt #

In elke taal waarin de site zelf beschikbaar is.

Je hoeft niets te kiezen en er is geen taal-voor-taal aanvinken. Wanneer enCAST een nieuwe taal toevoegt, worden profielen die zijn aangemeld daar automatisch in vertaald, zonder dat je iets hoeft te doen.

Inschakelen #

1. Ga naar MIJN PROFIEL BEWERKEN > BASISGEGEVENS.
2. Net onder de Mini Bio vind je een klein vak met twee instellingen.
3. Stel Mijn profiel is geschreven in in op de taal waarin je je tekst daadwerkelijk hebt geschreven. We raden dit nooit zelf: twee regels tekst zijn niet genoeg om een taal betrouwbaar te detecteren, dus vertel jij het ons.
4. Vink het vertaalvakje aan en sla op.

Die ene instelling geldt voor beide teksten. Op het tabblad Extra info staat een herinnering naast Meer over mij, maar de instelling zelf staat alleen bij Basisgegevens.

Je oorspronkelijke taal is belangrijk #

Welke taal je ook kiest als de taal waarin je schrijft, dat is je origineel. Het is de versie waarvan alle andere versies worden gemaakt, de versie die we als leidend beschouwen, en het is altijd wat een bezoeker ziet die in die taal bladert.

Je hoeft niet in het Engels te schrijven. Als je in het Spaans schrijft, is Spaans je origineel en worden de andere talen vanuit jouw Spaanse tekst vertaald.

Als je je profiel later in een andere taal herschrijft, pas dan tegelijk deze instelling aan. Je oude tekst wordt gewoon één van de vertalingen en wordt opnieuw gemaakt vanuit je nieuwe origineel.

Wat wel en niet vertaald wordt #

Slechts twee dingen: je Mini Bio en je Meer over mij-tekst.

Niet vertaald:

• Je naam, en de namen van personen, producties, bedrijven, locaties, festivals en prijzen. Die blijven exact zoals je ze hebt geschreven.
• Je cv, je geüploade bestanden, je fotobijschriften en je links.
• Berichten, castingaanmeldingen en alles wat je aan andere leden schrijft.

Je lengte, postuur, oog- en haarkleur, gesproken talen, nationaliteit, locatie en de rest verschijnen al in de eigen taal van elke bezoeker, omdat ze uit lijsten worden gekozen in plaats van ingetypt. Dat is nog een goede reden om feiten in de daarvoor bestemde velden te zetten en Meer over mij te bewaren voor dingen waarvoor geen eigen veld bestaat.

Meer over mij wordt vertaald na onze gebruikelijke opschoning, zodat links, e-mailadressen en telefoonnummers al zijn verwijderd. Ze worden niet vertaald — ze zijn er simpelweg niet meer.

De volgorde van het proces #

1. Je slaat je tekst op.
2. Die wordt gecontroleerd, net als elke Mini Bio of Meer over mij-tekst.
3. Zodra hij is goedgekeurd, komt hij in de vertaalwachtrij.
4. Hij wordt taal voor taal vertaald, en elke taal wordt gepubliceerd zodra hij klaar is.

Er wordt nooit iets vertaald voordat het is goedgekeurd, zodat een nog niet gecontroleerde tekst nooit in dertien talen kan verschijnen.

Hoe lang het duurt #

De eerste talen verschijnen doorgaans binnen een paar uur. De volledige reeks duurt langer, omdat alle aangemelde leden dezelfde wachtrij delen. Je hoeft niets te doen — laat het gewoon draaien.

Zolang een taal nog wacht, zien bezoekers die in die taal bladeren gewoon jouw eigen woorden. Niemand ziet een leeg profiel door dit proces.

Wanneer je je tekst aanpast #

Elke aanpassing aan je Mini Bio of Meer over mij-tekst, ook een kleine, maakt alle dertien vertalingen verouderd — ze worden allemaal opnieuw gemaakt vanuit je nieuwe tekst.

Tot elke nieuwe versie klaar is, toont die taal opnieuw je origineel in plaats van een vertaling van iets wat je niet meer zegt. De talen kunnen nooit uit de pas lopen met wat je hebt geschreven, en een vertaling van een oude bio blijft nooit staan.

Uitschakelen #

Vink het vakje uit en sla op. De vertalingen worden meteen niet meer getoond en elke bezoeker ziet weer jouw eigen woorden, ongeacht in welke taal ze bladeren.

Er wordt niets weggegooid. Als je het vakje weer aanvinkt en je tekst is in de tussentijd niet veranderd, komen je vertalingen onmiddellijk terug.

Gevonden worden in jouw eigen talen #

Dit is het onderdeel dat makkelijk over het hoofd wordt gezien. Een vertaald profiel krijgt een eigen webadres in die taal, en zoekmachines krijgen te horen dat het bestaat en in welke taal het is. Een castingdirector die in het Pools zoekt naar het type acteur dat jij bent, kan jouw profiel in het Pools vinden.

Profielpagina's in een taal die we nog niet hebben bereikt, worden bewust uit de zoekresultaten gehouden, want een Pools adres met Engelse tekst is voor niemand nuttig. Hoe meer van je profiel vertaald is, hoe meer plaatsen je gevonden kunt worden.

Wat de vertaling doet, en wat niet #

Je teksten worden vertaald zoals ze zijn: jouw eigen woorden, in de eerste persoon, over jezelf.

• Je stem blijft behouden. Sober waar je sober bent, warm waar je warm bent.
• Er wordt niets toegevoegd, opgepoetst of opgeblazen. Een bio van twee regels blijft een bio van twee regels.
• Er wordt niets verzonnen. Als je Meer over mij leeg hebt gelaten, blijft het in elke taal leeg.
• Namen worden ongemoeid gelaten.

Elke vertaling wordt automatisch gecontroleerd voordat hij gepubliceerd wordt: hij moet bevatten wat je origineel bevat, niet meer en niet minder, en mag niet afgeknipt zijn. Alles wat daar niet aan voldoet, wordt opzijgezet in plaats van gepubliceerd, en die taal blijft dan jouw eigen woorden tonen.

De beste resultaten behalen #

• Schrijf in heldere, volledige zinnen. Eenvoudig schrijven vertaalt prachtig.
• Woordspeling, grappen en straattaal komen minder goed over. Een woordgrap in het Engels is zelden een woordgrap in het Hongaars.
• Zeg wat je bedoelt in plaats van te zinspelen. Ironie in het bijzonder overleeft de reis niet.
• Als een vertaling stroef leest, is de oplossing de originele zin te vereenvoudigen en op te slaan. Alles wordt opnieuw gemaakt vanuit je nieuwe tekst.
• Je kunt de vertalingen zelf niet bewerken, en daar is een goede reden voor: ze zouden overschreven worden de volgende keer dat je je origineel aanpast.

De kleine lettertjes, in gewone taal #

De vertalingen worden gemaakt door een machine, via een AI-vertaalservice, en alleen omdat jij dat hebt gevraagd. Door het vakje aan te vinken, geef je ons toestemming om je Mini Bio en Meer over mij-tekst naar die service te sturen, uitsluitend om ze te vertalen. Niets anders van je profiel wordt verstuurd. Je kunt die toestemming op elk moment intrekken door het vakje uit te vinken.

Machinevertaling is sterk verbeterd, maar het is geen menselijke vertaler. Een enkele zin kan onhandig uitvallen, en een vakterm kan in een taal die we niet handmatig kunnen controleren soms vreemd worden weergegeven. Daarom kunnen we geen verantwoordelijkheid nemen voor de nauwkeurigheid van de vertaalde versies, of voor eventuele misverstanden die voortkomen uit het lezen ervan.

De tekst die je zelf hebt geschreven is altijd de gezaghebbende versie van je profiel, en het is altijd wat wordt getoond aan iedereen die leest in de taal waarin je het hebt geschreven.