Traducción de tu perfil

Los actores Pro pueden tener las dos partes escritas de su perfil, el Mini Bio y el texto Más sobre mí, traducidas automáticamente a los demás idiomas en los que está publicado enCAST. Un director de casting que navega por el sitio en italiano lee tu perfil en italiano, uno en Atenas lo lee en griego, y los motores de búsqueda pueden encontrarte en todos los idiomas que ofrecemos.

Cómo funciona #

• En la página Editar perfil (pestaña Información básica), indica en qué idioma está escrito tu perfil y marca la casilla de traducción.
• Tus textos se traducen automáticamente, un idioma a la vez. Las nuevas traducciones suelen empezar a aparecer en pocas horas.
• Cada vez que edites el texto original, todas las traducciones se rehacen a partir de la nueva versión, de modo que los idiomas nunca se desincronizen.
• Quien navegue en un idioma al que aún no hemos traducido tu perfil simplemente verá tu texto original.

La letra pequeña, en palabras claras #

Las traducciones las realiza una máquina mediante un servicio de traducción con IA, y únicamente porque tú lo has solicitado: marcar la casilla es tu consentimiento para que enviemos tu Mini Bio y tu texto Más sobre mí a dicho servicio con el único fin de traducirlos. Puedes retirar ese consentimiento en cualquier momento desmarcando la casilla, y tus traducciones dejarán de mostrarse.

La traducción automática ha mejorado muchísimo, pero no es un traductor humano. Alguna frase puede quedar torpe, y un término del sector puede aparecer de forma extraña en un idioma que no podemos revisar manualmente. Por ese motivo no podemos responsabilizarnos de la exactitud de las versiones traducidas, ni de cualquier malentendido o consecuencia que pueda derivarse de su lectura. El texto que tú mismo has escrito es siempre la versión oficial de tu perfil, y es lo que siempre se muestra a quien navega en tu propio idioma.

Cómo obtener los mejores resultados #

• Escribe el original con frases claras y completas. El lenguaje directo se traduce muy bien; los juegos de palabras y el argot viajan peor.
• Los nombres de personas, producciones y empresas se conservan exactamente como los escribiste.
• Si una traducción queda mal, la solución suele ser simplificar la frase original y guardarla: todo se regenera a partir del nuevo texto. Y si prefieres no ser traducido, simplemente desmarca la casilla.