Traduzione del profilo

Gli attori Pro possono far tradurre automaticamente le due sezioni scritte del proprio profilo — la Mini Bio e il testo Altro su di me — in tutte le lingue in cui enCAST è pubblicato. Un casting director che naviga il sito in italiano legge il tuo profilo in italiano, uno ad Atene lo legge in greco, e i motori di ricerca possono trovarti in ogni lingua che offriamo.

Come funziona #

• Nella pagina Modifica profilo (scheda Informazioni di base), indica in quale lingua hai scritto il profilo e spunta la casella per la traduzione.
• I tuoi testi vengono tradotti automaticamente, una lingua alla volta. Di solito le prime traduzioni compaiono nel giro di poche ore.
• Ogni volta che modifichi il testo originale, tutte le traduzioni vengono rifatte dalla nuova versione, così le versioni nelle varie lingue restano sempre allineate.
• Chi naviga in una lingua in cui il tuo profilo non è ancora stato tradotto vedrà semplicemente il testo originale.

Le condizioni, spiegate chiaramente #

Le traduzioni sono generate automaticamente tramite un servizio di traduzione basato sull'intelligenza artificiale, e soltanto perché ne hai fatto richiesta: spuntare la casella costituisce il tuo consenso a che inviamo la tua Mini Bio e il testo Altro su di me a tale servizio, con il solo scopo di tradurli. Puoi revocare questo consenso in qualsiasi momento deselezionando la casella, e le tue traduzioni non saranno più mostrate.

La traduzione automatica ha raggiunto un livello molto alto, ma non è una traduttrice umana. Qualche frase potrebbe risultare goffa, e un termine di settore potrebbe talvolta essere reso in modo strano in una lingua che non siamo in grado di verificare manualmente. Per questo motivo non possiamo assumerci la responsabilità dell'accuratezza delle versioni tradotte, né di eventuali incomprensioni o conseguenze derivanti dalla loro lettura. Il testo che hai scritto tu è sempre la versione ufficiale del tuo profilo, ed è sempre quello mostrato a chi naviga nella tua stessa lingua.

Per ottenere i migliori risultati #

• Scrivi l'originale con frasi chiare e complete. Una scrittura diretta si traduce benissimo; i giochi di parole e lo slang resistono meno al passaggio da una lingua all'altra.
• Nomi di persone, produzioni e aziende vengono mantenuti esattamente come li hai scritti.
• Se una traduzione risulta poco naturale, la soluzione è di solito semplificare la frase originale e salvare: tutto viene rigenerato a partire dal nuovo testo. E se preferisci non essere tradotto affatto, deseleziona semplicemente la casella.