Il Problema dei Showreel Multilingue

Cerca sempre di mantenere ogni showreel in una sola lingua. Se hai un unico showreel con clip in 2 lingue diverse, può causare problemi.

Problemi? Che tipo di problemi? #

Come forse già sai, i casting director (CD) spesso guardano solo i primi 10 secondi di un showreel per valutare se l'attore è adatto al ruolo (leggi qui per saperne di più).

Questo può creare problemi se il tuo showreel inizia con 2 o 3 clip in una lingua e poi passa ad alcune clip in un'altra lingua.

Supponiamo che tu ti proponga per un lavoro in tedesco e che il tuo showreel inizi in inglese per poi passare al tedesco. Il CD aprirà il tuo showreel, ti sentirà parlare in inglese e lo chiuderà dopo pochi secondi perché stai parlando nella lingua sbagliata: penserà che tu abbia inviato il showreel sbagliato o che non parli tedesco. In altre parole, non aspetterà di arrivare alle clip in tedesco, o potrebbe scorrere il showreel e perderle del tutto.

È quindi molto meglio avere showreel brevi in lingue separate piuttosto che un unico showreel con più di una lingua.

E i dialetti e gli accenti? #

Lo stesso vale per i dialetti e gli accenti. Conviene avere showreel separati per l'inglese americano e quello britannico, ad esempio, o per l'italiano standard e il napoletano, o per l'arabo standard e quello siriano, ecc.