Come le lingue ti aprono più casting

Le lingue indicate nel tuo profilo determinano in buona parte quali casting puoi vedere e a quali puoi candidarti. La maggior parte delle produzioni cinematografiche, televisive e pubblicitarie cerca attori nella lingua del paese in cui si gira, quindi ogni lingua in cui sai recitare moltiplica le tue opportunità.

Perché una sola lingua è limitante #

Se parli solo inglese e vivi in un paese in cui l'inglese non è la lingua principale, corrisponderai per lo più a produzioni internazionali e ruoli in lingua inglese, che rappresentano una piccola parte dei casting nella tua zona. Un attore in Portogallo che parla solo inglese, ad esempio, si esclude dalla maggior parte delle produzioni portoghesi. Lo stesso vale in ogni paese: le produzioni locali cercano prima di tutto la lingua locale.

Cosa fare adesso #

• Inserisci tutte le lingue in cui sai recitare nel tuo profilo, non solo la tua madrelingua. Anche un livello funzionale può essere sufficiente per ruoli con pochi dialoghi, come le pubblicità e le parti secondarie.
• Registra un voice reel in MP3 per ogni lingua. Quando un ruolo richiede una lingua specifica, puoi candidarti solo se nel tuo profilo è presente un reel in MP3 che la dimostri. Un breve campione vocale ben registrato in ciascuna delle tue lingue ti tiene pronto a candidarti nel momento stesso in cui appare un casting.
• Sii onesto sul tuo livello. I casting director ascolteranno il tuo reel e ti vedranno all'audizione. Dichiarare una lingua che non sei in grado di usare fa perdere tempo a loro e a te. Ricorda che non è necessario essere madrelingua — spesso i film cercano proprio un attore con un accento straniero per determinati ruoli.

La strategia a lungo termine #

Se hai intenzione di lavorare come attore al di fuori dei principali mercati anglofoni, imparare la lingua locale è uno degli investimenti migliori che tu possa fare per la tua carriera. Non succede dall'oggi al domani, ma ogni livello che raggiungi ti apre nuovi ruoli:

• Un livello base ti aiuta sul set e alle audizioni, anche per ruoli non parlati.
• Un livello intermedio ti apre le porte delle pubblicità e dei ruoli secondari con dialoghi limitati.
• Un livello fluente ti mette a portata l'intero mercato locale, in aggiunta alle produzioni internazionali a cui già corrisponde il tuo profilo.

Gli attori che uniscono la lingua locale all'inglese sono particolarmente richiesti, perché le produzioni internazionali che girano in loco hanno spesso bisogno esattamente di quella combinazione.

Vedi anche: Dove trovo casting adatti alla mia età, al mio genere, alla mia posizione geografica e altro ancora?