El problema de los showreels en varios idiomas

Intenta siempre que cada showreel esté en un solo idioma. Si tienes un único showreel con clips en 2 idiomas distintos, puede ocasionar problemas.

¿Problemas? ¿Qué tipo de problemas? #

Como probablemente ya sabes, los directores de casting (CDs) a menudo solo ven los primeros 10 segundos de un showreel para comprobar si el actor encaja con el perfil (más información aquí).

Esto puede generar problemas si tu showreel tiene los 2 o 3 primeros clips en un idioma y después pasa a unos clips en otro idioma.

Imagina que te presentas a un trabajo en alemán y tu showreel empieza en inglés pero luego cambia al alemán. El CD abrirá tu showreel, te verá hablando en inglés y lo cerrará a los pocos segundos porque estás hablando en el idioma equivocado. Dará por hecho que has enviado el showreel incorrecto o que no sabes alemán. En otras palabras, no esperará a que lleguen tus clips en alemán, o puede que avance rápido por el showreel y se los salte por completo.

Por eso es mucho mejor tener showreels breves en idiomas separados que un solo showreel con más de un idioma.

¿Y los dialectos y los acentos? #

Lo mismo aplica aquí. Vale la pena tener showreels separados para el inglés americano y el británico, por ejemplo, o para el italiano estándar y el napolitano, o el árabe estándar y el árabe sirio, etc.