Actors und Actresses – was steckt in einem Namen?

 „Eine Actress kann nur eine Frau spielen. Ich bin ein Actor – ich kann alles spielen." 
Whoopi Goldberg

Bei enCAST setzen wir uns dafür ein, dass alle Menschen gleich behandelt und gleich angesprochen werden. Wir sind – wie viele andere – der Meinung, dass es keinen Grund gibt, zwischen den Geschlechtern zu unterscheiden, wenn es um Fähigkeiten, Arbeit, Fertigkeiten und so weiter geht.

Deshalb verwenden wir das Wort Actor für alle Menschen, die vor der Kamera stehen und spielen – unabhängig von ihrem Geschlecht oder davon, ob sie sich einem Geschlecht zuordnen oder nicht.

Genauso gilt für uns: Eine Kamerafrau / ein Kameramann, eine Sanitäterin / ein Sanitäter, eine Regisseurin / ein Regisseur, eine Fahrerin / ein Fahrer, eine Drehbuchautorin / ein Drehbuchautor, eine Castingdirektorin / ein Castingdirektor, eine Maskenbildnerin / ein Maskenbildner und so weiter – das kann jeder Mensch sein. Was uns interessiert, ist einzig und allein, ob jemand den Job richtig machen kann – nicht sein Geschlecht, seine Hautfarbe oder seine Lieblingssuppe.

Aber ... weil Casting Calls manchmal ein bestimmtes Geschlecht angeben müssen, fügen wir statt unterschiedlicher Berufsbezeichnungen einfach die Angabe männlich oder weiblich hinzu. Ähnlich wie jedes andere Merkmal: ein großer Actor; ein französischsprachiger Actor und so weiter.

So bleibt alles übersichtlich, ohne dass unnötiger sprachlicher Ballast in die Beschreibung einfließt.

Kontroverse #

Wir wissen aber, dass manche Menschen das anders sehen.

Vielleicht meinen sie, das Geschlecht einer Person in der Berufsbezeichnung angeben zu müssen, um zu wissen, wie sie mit ihr umgehen sollen.

Reden sie dann auch von Schriftstellern und Schriftstellerinnen, von Bauern und Bäuerinnen? 

Ja, das tun sie tatsächlich.

Und bilden sie sich dann schon vor dem ersten Treffen ein Urteil und behandeln die Person entsprechend anders?

Wahrscheinlich schon.

An diese Menschen richten wir klar: Pech gehabt – wir bleiben bei Actor für alle Geschlechter.

PS: Ein bisschen Geschichte #

Im Mittelalter standen überwiegend Männer auf der Bühne, und sie bezeichneten ihren Beruf mit dem Wort Actor. Als Frauen ebenfalls begannen zu spielen, übernahmen auch sie dieses Wort für sich.

Dann kam jedoch die Idee auf, das Englische solle vom Französischen beeinflusst werden – und mit dem Wort actrice beschlossen einige Sprachpuristen plötzlich, weibliche Actors sollten Actresses heißen.

Wer also einen historischen Blickwinkel bevorzugt, kann es so sehen: Wir kehren – wie viele andere auch – schlicht zu den sprachlichen Wurzeln dieses Wortes zurück.